That cable probably won't work. I've got the same cable for my G450 DualHead, it only works on that card. I've tried it on other cards and it wouldn't work.
Hey. My MSI GeForce3 came with one of those cables, and I'm pretty sure its still in the box. I'll check the cable at work tomorrow to be sure its what you're looking for (matching your description) and post back here.