Probably using NDPS instead of Novell Queue based printing.
You can actually maintain queues even when using NDPS. Doing so is one solution.
Setup NDPS printer to service legacy queues:
In NWAdmin, select the NDPS printer you want to work with.
The Printer Details page appears.
Select Jobs from the Printer Control view.
Click Spooling Configuration.
Under Service Jobs from NetWare Queues, click the Add button.
A browser window appears.
Select the queue(s) you want this printer to service and click OK.
Click OK again at the Spooling +Configuration dialog.
After this you are may use capture.
Or you could try http://www.andtechnologies.com/dosprint.html (free)