meese: yes, "On this interface" is selected. Port 80 is selected for both Public and private. The DNS mapping has nothing to do with the HTTP mapping; I'm hosting the Public DNS servers for this domain.
bluebomber: It isn't my primary gateway for the LAN but it does work correctly for that.
As for the internal web server, it has this RRAS computer LAN IP as the default fgateway (and no other default gateway). The web server effectively goes out the RRAS server via NAT to access the Internet.
When I port scan this RRAS server from the Internet neither the expected port 80 nor 53 respond. As a side note, this RRAS server is showing port 25 as open which is correct since I also enabled the SMTP service.
Firewall question: I do not have any 2rd party software on this RRAS server. The other external firewall is not part of this problem since I am testing between teh RRAS and our outer firewall. Also, the RRAS server does not have any IP filters enabled for either NIC. IPSEC is enable on the LAN NIC but I doubt that has anything to do with this problem since IPSEC is working correctly and the initial problem seems to be with the RRAS server not showing the appropriate open ports on the WAN NIC.
Thanks for the help so far, keep it coming.