I made my own adapter cable with parts from Radio Shack and
this schematic
Cut one of the yellow ringed RCA connectors off and replace it with the Svideo connector. The 470pF capacitor will fit inside the Svideo jack
Svideo Plug 12' AV cable
I got the capacitor from an old ISA video card I had laying around (look for a very small ceramic capacitor marked 47k).
Audio adapter
BTW - The reason that you are only getting a B&W picture is because the adapter that you are using is only connecting the luminence, and not the chrominance.