Japanese Translation

[Blazer06]

Could one of our local japanese members that can read kanji translate the cartoon for me?

http://www90.sakura.ne.jp/~yozora/mgvp1_1.htm

(its several pages)

thanks,


Blaze

[Mike]

First page: The girl is watching the moon and her heart is beating because she's her father's kid

Second page: The father asks what is wrong, she says it's something about the moon, the third picture, he wants to say something but is confused.

Third page: The father turns into the wolf and the daughter thinks, "WTF?"

Fourth page: The daugher is still wondering WTF is going on.

Fifth page: The wolf says meg, and the daughter says, yes.

Sixth page: The daugher asks why her father turned into a wolf, and then he is turning into a wolf.

Seventh page: The girl says pappa pappa, what are you doing, then the wolf says you're my daughter.

Eight page: THe daughter is saying that she still loves him, even though something weird is happening. Not sure exactly what's going on here.

Ninth page: The girl is still happy, even though her father's a wolf, she isn't mad about it.

Tenth page: Not sure, lots of joy?

Alright, I am tired, I quit. My mom did most of the translations, and she isn't very good with cartoons, but we'll see what Ken says. Where is Ken?

[Gomer]

first frame: Girl is sitting in the sun saying "damn it is hot up in here."

second frame: girl looks back and says "jees dad fix the friggin AC would ya"

third frame: Dad says "you just sit there in the sun and cook little girl"

next page

4th frame:
"damnit dad it is hot tho"

5th frame: dad says "you want me to pop your head with a pair of pliers?"
girls says... "pliers ha! you need channel locks"

6th frame: dad says "well let me head to sears to pick up a pair"

next page:

7th frame-10th frame: dad turns into wolf says "I was just kidding... I am gonna shred you to pieces!!!!!" (much hilarity ensues as the girl knows judo, but only manages to lick the wolf's arm)

next page:

11th frame: POOF!!!!!

12th frame: 3 little symbols for WTF

13th frame: girl says "I was just getting started!"

next page:
14th frame: wolf magically shows up again

15th frame: girls says "still hot"

16th frame: Girl curses the sun and the wolf says "WTF"

next page:
17th frame: wolf says "you ain't whinin about the AC anymore are you?"

18th frame: girls says "you want a piece of me?"

19th frame: girls says "my stomach!"

20th frame: girl bleches and passes gas silmultaneously

21st frame: girl grows fangs, must have been something she ate

next page:

22nd frame: Wolf becomes aroused, tried to mate w/ girl

23rd-24th frame... girl objects but is powerless over the wolf's passion

next page:

25th frame: girl says "I love you mister wolf"

26th frame: girl says "I have never felt a love quite like this all my life"

27th frame: girl says "if I had known that I would find a love like this I would have never complained about the heat"

28th frame: the sun shines on.

next page:

29th frame: still sunny

30th frame: girls and wolf spoon

31st frame: girls says "this has been so much fun"

32nd frame: girl says "let me twiddle your eyeballs"

next page:

33rd frame: all that twiddling generates a massive static charge

34th frame: which shocks them both "WTF"

35th frame: Static charge launches the girl backwards

next page:

36th frame: static electricity causes the girl and another to be attracted towards the wolf's fur

37th frame: wolf says "do you have a dryer sheet? I need a dryer sheet to get rid of the charge, rub me with a dryer sheet."

38th frame: Girl says "I would love to rub you with a dryer sheet."

next page:

well you get the picture... I can continue but translation is tough work. I'd have to charge you for the rest.