Have noticed that myself, not with email notification, but when using the "goto unread post" button.
Dunno why it doesn't show them as read, or by what mechanism it does decide they have been read, even.
Might be another TIMO vBulletin speciialty.
Cheers
Mick