just a thought...but basically since your pluggin the speakers into an ac adapter to take it down to dc at a certain level of volts couldn't you just wire it to the fuse box like normal?? I've never really thought about doing anything like this but its a thought
look at your plug and read what it says...its more than likely 12v anyways I'm thinking you can just wire it straight in
does it plug in to the converter then to the speakers as well or are they just wired straight to the convert...if they are plugged in on both end you can get something that hooks to the cig lighter that will plug into the back of the speakers with a universal plug adapter. and you can get one for that discman your going to be using as wel