Translation to English - Anyone know Spanish?

[M J]

A friend of mine sent me a reply to me changing some DNS records for him, and I think he is trying to be creative. He replied with:


Mue Beuno Gracais moko Luko.
Siente mucho lapis debajodea como esta burrito.

el hefe


From what I've heard of Spanish, it sounds like it when read with English phonetics... but it can't be translated by any of the online Spanish-English translators. Does anyone know what this says?

[THRUSH]

Well, it's all messed up, that's why it can't be translated by the online jobbers.

I'm guessing they're trying to say:

Thanks a lot Luko.
It feels very (something?) to have drawn with this burrito.
The Boss/Chief


That makes no sense to me.
Anyway, here's the Spanish of what it looks like he's trying to say.

Muy bueno gracias mucho Luko.
Very good thanks much Luko.

Siente mucho lapis dibujada como este burrito.
It feels very pencil to have drawn with this burrito.

It's a mess, I don't know what they're trying to say. I know there are some native Spanish speakers here, maybe they can help a little better.

[M J]

LOL, he is probably just trying to mess with my head. Sounds like something he would do.

[Centurion]

edit

[THRUSH]

Como can mean a lot of different things. Comer is the verb to eat, conjugated in the present tense first person como would mean "I eat."
Como with an accent over the first o means; how, in what way, like, as, with or words along those lines.

[Centurion]

edit

[MD1032]

You can always try http://www.freetranslation.com

[THRUSH]

great link md, I've used that quite a bit before if I'm stuck on a word or just can't think if what I'm trying to say makes sense grammatically.
I getcha centurion, I'm glad we are getting some more people in the thread to help figure this out!

[Buzioid]

You guys are right, it means nothing, makes no sense. I even asked a Spanish born person.