I don't think you'll void any warranties topping off the radiator.
Do it while the car is cool like Marc said, otherwise..........
Depending on how many miles, and harsh driving, stop and go, running AC, summer trips, things like that, it will evaporate some.A gallon a week needs some attention though