Language translations

[ClubMed]

YG-EMAIL

[aviax]

If you don't mind, could you please keep us updated on which you still require and which are taken care of? I should be able to help with the Japanese, but I won't be able to get to work on it for a day or so.

[JayMan]

I'd assume you need these spot on so the online translators are out?

JayMan

[Admin RR]

So far:
Clubmed=German
aviax=Japanese

Yeah the translations need to be good.

[Mike]

Ohhh a Japanese thing would be nice.
I won't be much help though.

[Admin RR]

ClubMed decided he couldn't do the German translation. Anyone up for that?

[Barney]

I'll take a look at the Dutch translation, I can't promise anything though. If you can find someone else to do it, it would save me the time I usually waste doing nothing.

[EndobioticChaos]

I could get my mom or my uncle to do the Spanish... unless it requires a good grasp of computers and technology anyway. PM me if you still need someone for it.

edit: Ah well, never mind... I looked through the stuff that needs to be translated, and I don't think my mom would know what to do with a lot of it. Oh well...

[Barney]

I have already noticed the technical phrases are the hardest to translate. I don't know if some of those can even be translated. I'll have to ask a few Dutch people if they know what should be done with those.

Funny, that my knowledge of the Dutch language is what's keeping me from translating this.

[EndobioticChaos]

Funny, that my knowledge of the Dutch language is what's keeping me from translating this.

Yeah, that is a bit ironic, isn't it?

I guess it's because of the little nuances in computer terms. They all make sense in English because they were created in English, but when you translate the words to what they really mean in a different language, the meaning in realtion to computers/software is completely lost. Like even something simple, such as "floppy disk".